header-742x150-007.jpg

Französisch

eine sehr schöne und nützliche Sprache

hier wie üblich die Startseite mit einigen Links

Québecois

französisches Bairisch - oder umgekehrt

eine kleine Stoffsammlung

Höflichkeitsformeln für Briefe

von hier

http://www.la-lettre.com/index.php/2008/02/14/420-formules-de-politesse

 

1. Briefbeginn

a) Les mots Monsieur, Madame, Mademoiselle ayant pour premier élément "mon", "ma", il est inutile de les précéder d'un possessif : Mon cher Monsieur, Ma chère Madame.

Les formules Cher Monsieur, Chère Madame suffisent.

b) Si votre correspondant cumule plusieurs fonctions, choisissez toujours le titre le plus élevé pour vous adresser à lui.

2. Briefschluß

a) D'une manière générale, il est d'usage de faire intervenir le Monsieur, Cher ami, etc. du début (utilisé pour débuter le courrier) dans la formule de fin de lettre. Par exemple : Croyez, Monsieur,... Veuillez croire, cher ami,... La terminaison d'une lettre doit être en rapport avec la personnalité des deux correspondants.

b) Formules de politesse simples

Lettre lambda : je vous prie d'agréer mes salutations distinguées (ou : mes meilleures salutations).

Lettre à une personne importante : je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée (ou : veuillez agréer l'expression de ma parfaite considération).

A un homme ou une femme plus âgés ou encore à un ecclésiastique : veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.

c) Attention : une femme n'envoie jamais de sentiments, exceptés dans les cas suivants :
A une autre personne féminine : je vous adresse l'expression de mes meilleurs sentiments.

d) Pour les puristes et ceux qui ont le sens du détail :

formules simples que vous pouvez utiliser dans vos courriers de tous les jours :
- Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
- Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de mes sentiments respectueux.
- Croyez, Madame, Monsieur, à mes sentiments les meilleurs.
- Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici, Madame, Mademoiselle, l'expression de mes sentiments distingués.
- Cordialement, A te lire ou encore Bien à toi (à plutôt utiliser dans une correspondance électronique).
- Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Formules plus soutenues ou correspondant à des situations particulières qui peuvent également s'appliquer à l'ensemble de vos correspondances courantes :
- Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
- Je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.
- Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de ma sincère considération.
- Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
- Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.

Enfin des formules à utiliser quant votre interlocuteur est une personne qui occupe certaines responsabilités :
-- Dans l'attente d'une réponse favorable, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma très haute considération.
- Avec toute ma gratitude, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de mon profond respect.

 
zum Seitenanfang | eine Seite zurück | 'druckerfreundliche' Seite anzeigen